KAHIRE (AP) — Ketika artis memasuki pentas dan irama gendang tradisional semakin meningkat, pelarian Sudan yang duduk di kalangan penonton terharu. Hadia Moussa berkata melodi itu mengingatkannya kepada Pegunungan Nuba di negara asal keluarganya.
“Persembahan seperti ini membantu orang yang terjejas secara mental oleh perang. Ia mengingatkan kita kepada folklore Sudan dan budaya kita,” katanya.
Sudan telah dilanda oleh keganasan sejak bulan April 2023, bermula apabila peperangan antara tentera Sudan dengan Pasukan Sokongan Cepat berlanggaran di seluruh negara. Konflik itu telah mengubah ibu negara, Khartoum, menjadi medan pertempuran bandar dan memaksa 4.6 juta orang mengungsi, menurut agensi migrasi PBB, termasuk lebih daripada 419,000 orang yang melarikan diri ke Mesir.
Sekumpulan 12 ahli berbangsa Sudan kini tinggal bersama ribuan pelarian di Mesir. Kumpulan itu, yang dipanggil “Camirata,” termasuk penyelidik, penyanyi dan penyair yang bertekad untuk mengekalkan pengetahuan muzik dan tarian rakyat Sudan tradisional untuk menjaganya daripada lenyap dalam perang yang merosakkan.
Didirikan pada tahun 1997, kumpulan itu telah menjadi popular di Khartoum sebelum mulai melakukan perjalanan ke negeri-negeri yang berbeza, mengambil ahli muzik, penari dan gaya yang berbeza. Mereka menyanyi dalam 25 bahasa Sudan yang berbeza. Pengasas Dafallah el-Hag berkata ahli kumpulan telah bermula berpindah ke Mesir baru-baru ini, apabila Sudan mengalami transisi ekonomi dan politik yang sukar selepas pemberontakan popular pada tahun 2019 menjatuhkan pemerintah lama Omar al-Bashir. Lain-lain mengikut selepas keganasan bermula. El-Hag tiba pada akhir tahun lalu.
Kumpulan menggunakan pelbagai instrumen muzik tempatan di atas pentas. El-Hag berkata penonton sering terkejut melihat instrumen seperti tanbour, sejenis instrumen strin, dimainkan dengan gendang nuggara, digabungkan dengan lagu-lagu banimbo, sebuah silofon kayu.
“Gabungan instrumen muzik ini membantu menggalakkan pembelajaran dan kebersamaan di kalangan orang Sudan,” kata el-Hag, menambah bahawa dia bersemangat untuk memulihkan sebuah muzium di Khartoum yang membuka instrumen sejarah dan dilaporkan telah dirampas dan rosak.
Fatma Farid, 21 tahun, seorang penyanyi dan penari dari Kordofan, berpindah ke Mesir pada tahun 2019. Bibinya terbunuh pada tahun 2023 apabila satu bahan letupan jatuh ke atas rumah mereka di al-Obeid, ibu negeri Kordofan Utara.
“Cara saya melihat seni telah berubah banyak sejak perang bermula,” katanya. “Anda memikirkan apa yang anda persembahkan sebagai seorang artis. Anda boleh menghantar mesej,” katanya.
Kawthar Osman, seorang penduduk asli Madani yang telah menyanyi dengan kumpulan itu sejak 1997, merasa rindu apabila dia menyanyikan tentang Sungai Nil, yang bermula di Sudan dari dua cabang utama, Nil Biru dan Nil Putih.
“Ia mengingatkan saya tentang apa yang menjadikan Sudan sebagaimana itu,” katanya, menambah bahawa perang hanya “dorong kumpulan untuk menyanyi lebih untuk keamanan.”
Lebih daripada 2 juta orang Sudan melarikan diri dari negara itu, kebanyakannya ke Mesir dan Chad tetangga, di mana Indeks Kelaparan Global melaporkan tahap kelaparan “serius” di Chad. Lebih separuh juta penduduk Sudan yang dipaksa melarikan diri telah mencari perlindungan di Chad, kebanyakannya wanita dan kanak-kanak.
Syarat-syarat kehidupan bagi mereka yang tinggal di Sudan telah menjadi teruk apabila perang tersebar di luar Khartoum. Ramai telah membuat keputusan sukar awal dalam perang sama ada untuk melarikan diri merentasi garis depan atau risiko terperangkap di tengah pertempuran. Di Darfur, perang menjadi terutama kejam dan mencipta keadaan kelaparan, dengan tentera menyerang desa-desa sepenuhnya dan membakarnya hingga ke bumi.
Perompakan bersenjata, rampasan dan penyerahan rumah untuk tapak telah menjadi beberapa cabaran yang dihadapi oleh orang Sudan yang tinggal di kawasan bandar negara itu. Lain-lain berjuang untuk mendapatkan makanan dan air, mencari sumber elektrik dan mendapatkan rawatan perubatan kerana hospital telah dirampas oleh pihak-pihak pejuang atau dilanggar oleh serangan udara. Rangkaian komunikasi seringkali hampir tidak berfungsi.
Artis berkata mereka kesulitan untuk berkomunikasi dengan keluarga dan rakan yang masih di negara itu, apatah lagi memikirkan untuk kembali.
“Kami tidak tahu sama ada kami akan kembali ke Sudan lagi atau akan melihat Sudan lagi atau berjalan di jalan yang sama,” kata Farid.
Wartawan Video Mohamed Salah menyumbang kepada laporan ini dari Kahire.
